존 벤자민스(John Benjamins) 출판사의 통번역 총서는 그동안 전세계적으로 번역학의 다양한 연구 성과와 새롭게 개척되는 연구방법론을 선도적으로 꾸준히 소개해왔다는 점에서 일정한 기여를 인정해야 할 것이다. 번역학 연구자라면 누구나 이 총서 가운데 최소한 한두 권 이상은 읽어보았을 정도로 번역학의 학문적 성과를 집대성하여 소개해오고 있기 때문이다. 『존 벤자민스 통번역 총서』 번역작업에 누구보다도 바쁘신 교수연구자들이 다수 자원하신 것은 바로 이 총서에 대한 지적 향수(知的 鄕愁) 같은 것이 작용한 때문은 아닐지. 국내 최초의 전문통번역학 연구단체인 한국통역번역학회(KSCI)가 이번에 『존 벤자민스 통번역 총서』가운데 대표적인 업적들을 선별하여 번역 출간하게 된 것은 특별히 의미가 크다. 1998년 학회 창립 이래 국내 최초의 한국연구재단 등재지 『통역과 번역』, 국제전문학술지 『FORUM: International Journal of Interpretation and Translation』을 발행해오면서 국내외 통번역학의 발전과 소통에 이바지해온 본 학회의 통번역총서 번역 발간이 우리말로 쓰인 번역학 자료에 목말라해 온 연구자들에게 도움이 될 수 있기를 희망한다. 이 책은 마리아 곤잘레즈 데이비스 교수의 번역 교수법을 소개 한 책으로 소개된 사례들이 대부분 영어와 스페인어의 조합으로 되어 있다. 사례에서 원문이 영어로 제시된 경우, 영어 원문을 한국어로 번역하지 않고 그대로 두었다. 수업 중 영어 원문을 한국어로 번역해 볼 수 있을 것이다. 그 외에 영어 원문을 스페인어로 번역한 사례의 경우, 저자가 괄호 안에 영어로 역번역하여 소개하고 있기 때문에 두 언어 간에 어떤 식으로 번역이 이루어졌는지 알 수 있다.