『폭풍우』는 셰익스피어의 기존 작품들에 나타나는 다양한 주제들이 집약되어 셰익스피어의 상상력을 유감없이 발휘한 극이라고 볼 수 있다. 이 작품은 딸의 배우자 선택으로 인해 겪는 아버지와 딸의 갈등, 합법적인 통치자와 관련한 의심스러운 배반, 궁정 사회에서 전원세계로의 이동과 귀환의 약속, 마법을 통해 극중극을 무대에 올리며 타자를 조종하는 꿈의 세계 등장, 자연과 초자연의 관계, 마법의 실현 등을 다루고 있다. 이와 같이 셰익스피어의 다양한 주제들이 어우러진 『폭풍우』는 셰익스피어가 단독으로 쓴 마지막 작품을 더욱 의미 있게 한다. 번역 텍스트로는 아든 셰익스피어 시리즈를 중심으로 참고하였고, 케임브리지 편집본과 옥스포드 편집본의 주석을 함께 참고하였다. 독서의 방해를 막기 위해 주석을 최대한 자제하고 독자의 이해를 돕기 위해 일부분만 각주로 처리하였다. 현재 우리나라에 『폭풍우』가 셰익스피어 다른 작품들에 비해 번역이 많이 이루어지지 않았기 때문에 셰익스피어를 사랑하는 독자들과 관객들에게 조금이나마 도움이 되기를 바란다. 

한국외국어대학교 영어과 졸업. 동대학원 영문학과 석·박사

현재 서원대학교 조교수

주요 논문 ???겨울이야기??에 나타난 장르의 변화?, ???햄릿??에 나타난 이야기하는 그림?, ?셰익스피어의 ??겨울이야기??: 에크프라시스?, ???리어왕??에 나타난 재현방식의 파라고네와 상호작용?, 「셰익스피어의 설화시 ??루크리스의 능욕??에 나타난 에크프라시스 」

주요 역서 『헨리 6세 1부』(Henry Ⅵ, Part Ⅰ), 『헨리 6세 2부』(Henry Ⅵ, Part Ⅱ)