문학텍스트는 어학 수준에서 규범적인 문장을 제공할 뿐만 아니라 해당 외국어의 문화와 멘탈리티를 습득하게 하는 효과를 가진다. 문학은 인간에 대한 이야기이다. 러시아인들의 사물과 인간에 대한 태도, 일상생활의 여러 모습들을 읽음으로써 러시아에 대한 이해의 첫 걸음을 시작할 수 있다. 외국어 습득에서 가장 마지막 관문은 문화라고 집필자들은 생각한다. 어학 실력이 아무리 뛰어나도 해당국의 문화에 대한 이해가 없으면 보다 고급스러운 표현단계로 나아갈 수가 없는 것이다. 러시아는 문학이 사회 전반에 상당한 영향력을 가졌던 나라였고, 따라서 일상 언어에 스며들어 있는 러시아 문학 텍스트에서 유래한 은유적인 표현은 상상할 수 없을 정도로 많고 또 쓰임새가 다양하다. 1권은 러시아 유명 동화작가들의 작품들을 텍스트로 삼았다. 그 이유는 선별한 동화들이 내용상으로 비교적 평이한 내용과 재미를 가지고 있고, 러시아어 어학 교재의 측면에서는 짧은 분량과 규범적 문장을 가졌기 때문에 문학 텍스트를 통한 외국어 습득의 첫 단계로 매우 유용하리라 생각했기 때문이다. 선별한 텍스트들은 어휘나 텍스트의 분량을 고려하여 평이한 텍스트에서 보다 어려운 텍스트로 점진적으로 배치하였다. 1권의 동화 작가들은 블라지미르 골랴프킨(Владимир Голявкин), 니콜라이 노소프(Николай Носов), 빅토르 드라군스키(Виктор Драгунский), 프세볼로드 가르쉰(Всеволод Гаршин) 이다. 짧지만 재미있고, 또한 교훈적인 내용을 포함하고 있는 이 동화들을 통해 학습자들이 즐겁게 러시아어를 접할 수 있었으면 하는 것이 집필자들의 바람이다.  

문준일

한국외국어대학교 노어과와 동 대학 대학원을 졸업하고 모스크바국립대학교에서 예브게니 자먀찐에 대한 연구로 문학박사를 받았다. 경상대학교 인문학연구소 연구교수를 거쳐 현재 한국외국어대학교 강사로 있다. 논문으로 「러시아 상징주의 소설시학의 특징들」(2011), 「포스트소비에트 문학공간의 탈 경계화」(2013)등이 있으며, 초기한-러 관계사에 대한 인문학적 접근이 요즈음의 연구주제 중의 하나이다.

추석훈(Чу Сок Хун)

· 한국외국어대학교 노어과 교수

· Профессор кафедры русского языка и литературы Университета иностранных языков Ханкук

· 주요 관심 분야: 슬라브어 형태론, 통사론, 역사언어학, 교수법

· Научные интересы: морфология и синтаксис славянских языков, историческое языкознание, методика преподавание