대부분의 인도인들은 여러 언어를 사용합니다. 여러 언어 사용은 인도인들에게 있어 그들이 속한 다언어 사회에서 고립되지 않고 주변과 소통하며 살아가기 위한 삶의 필수 조건입니다. 필수 조건이라서 그런지 인도인들은 모어 이외의 여러 언어를 빠르게 습득하고 자연스럽게 사용하는 것 같습니다. 익혀야 할 지식과 기술은 많은데 많은 시간과 노력이 요구되는 언어습득과정을 그들은 어떻게 헤쳐나가는지 궁금한 대목입니다. 그들의 대화를 비추어볼 때 분명한 것은 타 언어를 사용할 때 쉬운 단어들을 잘 활용한다는 점입니다. 그들은 일상에서 자주 표현의 대상이 되는 다양한 의미들을 제한된 수의 단어만으로도 적절하게 잘 표현합니다. 난이도 높은 단어들을 새롭게 사용해야 하는 부담이 상대적으로 적은 셈입니다. 이 책은 이러한 취지에서 개발하였습니다. 다른 언어의 경우와 마찬가지로 힌디어도 상당수의 일부 동사들은 다양한 의미를 표현하는 능력을 갖고 있습니다. 오랜 세월 사용되면서 이 동사들은 본래 의미 외에 본래 의미에서 확장된 유사 의미들과 비유적 의미들까지 표현 대상에 담을 수 있게 되었습니다. 흥미롭게도 이와 같은 의미확장의 범위와 방식은 우리말의 것과 흡사한 경우를 많이 볼 수 있습니다. 

최종찬(崔鍾讚)

한국외국어대학교 인도어과를 졸업했다. 인도 델리대학교에서 언어학 박사학위를 받았고 현재 한국외국어대학교 인도어과 교수로 재직 중이다. 주요 논문으로는 <힌디어 분사의 특성과 제약>, <빠니니의 격이론>, <바르뜨리하리의 자띠사뭇데샤> 등이 있으며, 저서로는 <인도 바로보기(공저)>, <힌디어초급문법(공저)> 등이 있다.

김용정

한국외국어대학교 인도어과를 졸업하고, 인도 델리대학교에서 힌디어문학 박사학위를 받았다. 현재 한국외국어대학교와 서울대학교에서 강의를 하고 있다. 주요 논문으로는 <바르뗀두의 히곡 「바라뜨두르다샤」의 알레고리 연구> 등이 있으며, 저서로는 <힌디어초급문법 (공저)>가 있다.