홍정민

이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학 통역번역대학원에서 번역학 석사학위와 박사학위를 취득했다. 이데일리, 로이터, 블룸버그 뉴스 등 국내외 언론사에서 10년 간 취재기자로 활동했으며, 현재는 프리랜서 번역사로 금융, 경제, 과학, 문화 등 다양한 분야의 번역 작업에 참여하면서 한국외국어대학교, 이화여자대학교 등에 출강하고 있다. 관심 연구 분야는 뉴스 번역 등의 미디어 번역과 전문 번역 등의 번역 실무 교육이며, 대표 논문으로는 “한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델: 슈메이커의 모델을 중심으로”(2012). “국내 언론사 뉴스 번역사의 번역물 품질에 대한 고찰“(2014), “학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제/금융 번역을 중심으로”(2015) 등이 있다.