한국외국어대학교 통역대학원 창립이래 그간 출간된 국내 통번역 관련 서적을 크게 분류해보면, 통번역 전공자들의 연구 학습을 위한 전문 이론서, 통대 입시문제집이나, 관광 가이드 자격 등 수험생을 위한 학습서, 명연설 모음집 등으로 구분할 수 있다. 그러나 막상 전문 통역사가 되려는 것은 아니지만, 중국어 통역을 해보고 싶은 학습자들을 위한 체계적인 통역 교재는 없었던 것이 현실이다. 업무상 필요에 의해, 또는 중국어 통역현장을 간접 경험하고 싶은 독학자들을 위한 통역 훈련 학습교재가 아쉬운 상황이었다. 따라서 대학에서 중국어를 전공하는 학생들의 눈높이에 맞춘 적절한 수준의 실용적 목적과 학문적 깊이가 결합된 교재가 필요했고, 이 책은 이러한 요구를 만족시키기 위한 목적으로 편찬되었다. 이 책은 연구자를 위한 전공서도 아니고, 입시문제집도 아니며, 연설 모음집도 아니지만, 중국어 실력을 갖추었으면서도 중국어 통역을 처음 학습하고자 하는 이들을 위한 교재이다. 즉, 학부생이나 일반 학습자를 대상으로, 통역대학원의 전문 통역사 양성 훈련방법을 활용한 통역훈련 교재이다.