이 책은 한국통번역학회(회장 정호정)가 기획한 “존 벤자민 통번역학 총서” 중 2번째 책이다. 오늘날 일부 언어학자 집단에서는 전문용어학이 유행처럼 되고 있다. 구조·변형·생성문법의 매력이 사라짐에 따라, 일부 학자들은 점차 지루해지기 시작한 기존 이론의 덫에서 빠져나올 방법을 찾고 있다.(다른 학자들이 번역학, 교수법, 언어산업 등으로 시선을 돌리는 동안) 이들은 전문용어학을 통해 기존의 이론에서 벗어나 응용언어학 분야에 발을 들였다. 그러나 이렇게 전문용어학자로 전향한 이들은 여전히 전문용어학에 대한 편견을 가지고 있으며, 전문용어학의 기반이라 할 수 있는 인지적·사회적 측면을 배제하고 전문용어학을 언어학의 하위 분야로 전환시키고자 전력을 다하고 있다. 이들 전문용어학자의 기여도를 평가하기엔 아직 이른 감이 있다. 그러나 전통적인 대학의 틀 밖에서 30여 년간 전문용어집 편찬 실무와 전문용어학 이론 확립에 기여한 레이가 전문용어학에 지속적인 영향을 미치고 있음은 확실하다. 레이는 본인의 경력에 도움이 될까 싶어 전문용어학에 관심을 가진 것이 아니었다. 오히려 지속적으로 홀대받고 있는 분야인 전문용어학에 대해 그가 저술 및 출판 활동을 벌여야 할 분명한 이유는 없었다. 사전편찬학에서 그가 일구어낸 업적만 해도 이미 충분했다. 레이의 저서가 아직까지 영어로 출간되지 않은 이유는 그가 프랑스어로 된 사전의 편찬에 주로 관심을 두었다는 점에서 찾아야 할 것이다. -서문 중에서-