<2007년 문화관광부 우수학술도서>이 책의 원저자 장난펑(張南峰)은 현재 홍콩 영남대학 번역과 교수로서, 번역 이론에 대한 논문과 저서를 활발하게 발표하는 학자이다. 저자는 이 책을 통하여 번역학을 응용 이론과 순수 이론으로 나누어 여러 학자들의 이론을 체계적으로 기술하면서 비판을 가하고 있다. 최근 한제간 학문으로서 많은 주목을 받고 있는 번역학 분야에서 번역학의 발전 과정과 각 학자들의 이론을 체계적으로 살펴볼 수 있는 개론서적인 성격을 갖는 이론서가 부족한 현실이다. 따라서 나름의 분류 체계를 가지고 Nida, Newmark, Lefevere, Hermans, Even-Zohar 및 Skopos theory, Polysystem theory 등을 다루고 있는 이 책은 번역학에 관심을 가진 독자들에게 번역학이 무엇인가 밑그림을 그려보는 데 일조할 것이라고 판단된다.

한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고 동대학통번역대학원 한중과를 졸업하였다. 中國上海復旦大學 中國語言文學硏究所에서 現代中國語語法專攻으로 文學博士를 취득하였다.1992년 8월 24일 한중 수교 현장 위성중계 동시통역, 제17, 18대 대한민국 대통령 취임식 한중 동시통역, 중국총리 원자바오 한국방문 순차통역 등 다수의 통번역 경험이 있고, 2006년부터 지식경제부 번역감수 요원, 2008년부터 한국관광공사 번역감수 요원, 2009년부터 보건복지부 인력개발원 의료통역 자문요원으로 활동하고 있으며, 2012년 12월 보건복지부 인력개발원 중국어 의료교육 우수강사로 수상하였다.

저서로는 <중국어 기초회화1>,<베이징이야기>, <一步 一步 중국어>, <나는 중국어로 꿈을 꾼다>, <동시통역 중국어회화사전>, <중국어 문법 무작정 따라하기>, , <통역 핵심 가이드 북>등이 있다.