이 사전은 문체론 용어사전 분야의 고전이라 할 수 있는 시학·수사학 사전(모리에, 1961)과 문체론 용어사전(마잘레라 & 몰리니에, 1989), 문체론 사전(웨일즈, 1990)을 1차 문헌으로 삼아 기본적인 용어 선정 및 집필 방향을 설정하였다. 그리고 1990년 이후 여러 분야에서 논의된 문체론 관련 담론과 저술들을 2차 문헌으로 삼아 다양한 현대적 논의를 통합하는 작업을 수행하였다. 그리하여 300개 이상의 표제어 항목을 선별하고, 분야나 성격에 따라 필요한 경우 외부 전문연구진에 집필을 의뢰하여 사전의 전문성을 확보하고자 하였다. 나아가 월별 집필 원고를 대상으로 이 사전의 편찬을 주관한 전임연구진이 모두 참여하는 월례공동독회를 통해 전체 용어의 통일 및 내용을 지속해서 수정 보완하는 과정을 거쳐 작업을 마무리하였다. 아울러 용어에 따라 우리말로 옮기기 어려운 경우나 국내에서 분야별로 달리 사용되는 경우는 때로 원어 그대로 사용하거나 한국어 용어를 함께 적기도 하였다. 각 표제어는 기본적으로 한국어와 함께 영어, 프랑스어, 독일어 표기를 제시하여 독자의 이해를 돕도록 하였다.

파리III대학교 프랑스문학박사