『말괄량이 길들이기』는 셰익스피어의 극작 경력 초기, 이른바 습작기에 집필되었지만, 두 개의 플롯을 정교하게 짜 맞추고 극중극 장치를 더해 주제를 강화하는 동시에 주제를 더욱 복잡하게 만드는 기법에서 전성기 못지않은 희극적 천재성을 엿볼 수 있으며, 전성기 작품에서 주로 탐색되는 주제인 외양과 실제의 착각 및 간극, 꿈과 현실의 전도, 남녀 간 사랑의 본질 등도 다뤄진다. 또한 남녀 간의 주도권 다툼이라는 ‘오래되었지만’ ‘현대적인’ 흥미로운 소재를 다루고 있다. 이러한 『말괄량이 길들이기』는 셰익스피어의 희극 중 가장 유명한 작품 중 하나이지만 현대 독자들이 보기에 상당히 불편한 문제작일 수 있다. 표면적으로 보면, 말과 행동이 거칠고 반항적인 카테리나가 페트루치오의 가학적이고 터무니없는 길들이기 후에 남편 말을 잘 듣는 온순한 여성으로 변했고, 마지막 장면에서 남성에 대한 여성의 무조건적 복종이라는 가부장적 이데올로기를 전파하는 것으로 보이기도 한다. 그러나 꼼꼼히 행간을 읽어 보면 셰익스피어의 대부분의 작품들이 그렇듯 『말괄량이 길들이기』는 단순하고 명확하게 해석되는 극이 아니다. 카테리나의 복종과, 비앙카의 온순함, 결혼한 미망인의 적극적 구애 등 작품에서의 여성들의 행동은 전략적 선택, 위장으로 볼 수 있으며 작품은 이러한 모습들을 통해 여성의 복종을 설파하는 것이 아니라 여성의 절대적 순종은 남성의 환상에 불과한 허구임을 보여준다.  

옮긴이: 도해자

한국외국어대학교 영문학 박사졸업

서울대학교 포닥 수행(한국연구재단 지원)

한국외국어대학교 시간강사연구지원사업 수행(한국연구재단 지원)

한국교통대학교 신진연구자지원사업 수행(한국연구재단 지원)

현재, 한국외국어대학교 및 한국교통대학교 강의

주요 논문

「셰익스피어 비극에 대한 북한의 인식」

「북한에서 ‘근대’ 영문학을 보는 시각」

「마크 트웨인의 셰익스피어 전유」

「글로리아 네일러의 셰익스피어 다시쓰기: 『마마 데이』를 중심으로」

「??페리클레스??와 ??겨울 이야기??에서의 생소화 효과」

「안젤라 카터의 ??현명한 아이들??에 나타난 셰익스피어 탈신화화 시도」

저서

『여성문화의 새로운 시각 7』(공저)

역서

누르딘 파라, 『해적』(근간)