본 교재는 주로 언론 매체의 기사와 연설문, 보고서 등 통번역 현장에서 사용될 수 있는 내용을 활용하여 학습자의 학습 흥미를 유발시키고 텍스트에 나타나는 어휘의 상세하고도 정확한 설명 및 비교 분석을 제공하여 학습자들의 어휘 능력을 배양하도록 하였다. 각 단원에 중요 문법 사항을 제시하여 문법 및 구문 이해 함양에도 주안점을 두었다. 뿐만 아니라 듣기 능력 향상을 위해 교재를 활용할 수 있도록 원어민이 직접 녹음한 MP3음원을 첨부하였다. 또한 정치, 경제, 증시, FTA, 자원&유가, 환경, 정보&통신, 노동, 인권, 한국소개, 기관소개, 연설문 등 12개 분야로 구성되어 있다. 모쪼록 중급 수준의 아랍어 학습자들이 본 교재를 활용하여 중급 아랍어 수준을 뛰어넘어 고급 아랍어 수준으로 도약하는데 도움이 되기를 기대한다. 더불어 본 교재가 통?번역 학습의 토대를 마련하여 원어민과 보다 원활한 의사소통 능력을 향상시키는데 기여하고, 나아가 전문적인 통?번역사가 되기 위한 첫걸음이 되기를 바란다.
공지현
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 국제회의통역 석사학위와 동 대학교 일반대학원에서 아랍문학 박사학위를 취득했다. 현재 프리랜스 국제회의통역사로서 다수의 다자회의를 비롯한 국제회의 통역을 담당했으며, 한국외국어대학교 아랍어과 및 통번역대학원 한아과에 출강하고 있다. 저서로『한국어-아랍어 그림 사전1』,『아랍어 뉴스듣기』,『아랍어 교수원리와 지도법』, 역서로는 『날아라 연아』,『검은 점』 등이 있다.
김능우
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 일반대학원 아랍어문학과에서 석사학위, 수단 카르툼 국제아랍어연구소에서 아랍어교육학 석사학위와 요르단 대학교에서 문학 박사학위를 취득했다. 현재 서울대학교 인문학연구원 HK연구교수로 재직하고 있다. 저서로 『아랍시(詩)의 세계』, 『한국어-아랍어 사전』 등이 있으며, 「중세 아랍시에 나타난 ‘십자군과 이슬람 세계와의 충돌’에 관한 연구」 등의 논문이 있다.
장세원
명지대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 한국외국어대학교 일반대학원 아랍어문학과에서 석사학위, 요르단대학교에서 아랍문학 박사학위를 취득했다. 현재 단국대학교 외국어대학 중동학과 부교수이자 대학부설 GCC국가연구소장으로 재직하고 있다. 최근에는 걸프지역문학 관련 분야를 연구하고 있다. 역서로 시집『쿠웨이트 여자』와 장편소설『눈의 구속』이 있고, 저서로 아랍어 교재『초급아랍어강독』등이 있다.
이인섭
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 석사학위, 요르단대학교에서 아랍어학 석사학위와 박사학위를 취득했다. 현재 한국외국어대학교 통번역대학원 한아과 교수로 재직하고 있다. 최근 이슬람의 파트와와 관련된 연구를 진행하였으며 현재 아랍어의 표준성에 관한 연구를 진행하고 있다. 저서로 의료통역사 양성과정『통역실기 표준교재 아랍어(공저)』와 『파트와를 통해 본 이슬람의 규범과 현실(공저)』 등이 있다.
김재희
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 석사학위와 동 대학원에서 통번역학전공 박사학위를 취득했다. 저서로 『내게는 특별한 아랍어를 부탁해』와 『테마별 아랍어 단어2300』(2016 예정)이 있고 아랍어를 전공자 및 비전공자에게 쉽고 재미있게 가르칠 수 있는 방법을 연구하고 다양하게 실험 중이다. 『연상법으로 쉽게 배우는 아랍어 단어집』 출간을 계획하고 있다.
곽순례
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 국제회의통역 석사학위와 동 대학교 일반대학원에서 아랍어학 전공으로 아랍문학 박사학위를 취득했다. 현재 한국외국어대학교 통번역대학원 한아과 조교수로 재직하고 있으며 국제회의통역사로서도 활동하고 있다. 최근 이슬람의 파트와와 관련된 연구를 진행하였으며 현재 아랍어의 표준성, 학습번역 평가에 관한 연구를 진행하고 있다. 저서로 의료통역사 양성과정『통역실기 표준교재 아랍어(공저)』와 『파트와를 통해 본 이슬람의 규범과 현실(공저)』, 역서로는 『이슬람과 서양(공역)』등이 있다.
이명원
한국외국어대학교에서 아랍어과를 졸업하고, 동 대학교 통번역대학원에서 석사학위와 동 대학교 일반대학원에서 아랍어 수사학 전공 코란 문체 분석으로 박사학위를 취득했다. 모로코 무함마드 5세 대학교 객원교수를 역임했고, 현재 배재대학교 글로벌 교육부 이슬람 문화분야 교수로 재직하고 있다. 저서로 『파트와를 통해 본 이슬람의 규범과 현실(공저)』등이 있다.