한국에 이탈리아어 강의가 시작된 것도 어느덧 50년이 넘었다. 한국인에게 이탈리아는 찬란한 문화와 예술은 물론 문학, 철학, 사상, 역사 등 거의 모든 분야에서 빛나는 업적을 자랑하는 서양문화의 보고로 각인되어있다. 이탈리아가 우리와 공식적인 수교를 맺은 지도 130년이 넘었으며 유럽국가들 중에서 독일 다음가는 우리의 가장 중요한 무역 교역 국가이다. 따라서 한국 사람들 중에 이탈리아와 함께 살아가는 사람들은 엄청난 숫자에 이른다. 그러나 빨라야 대학생이 되어서야 시작할 수 있는 이탈리아어 학습은 영어에 비하여 발음은 쉬우나 문법은 물론이고 명사, 형용사 그리고 특히 동사의 수많은 변화형들을 기억해야하는 어려움 앞에 모처럼 시도한 도전은 좌절을 맛보곤 한다. 전국에 단지 3개의 이탈리아어를 전공으로 가르치는 학과가 있을 뿐이며 사설학원 또한 매우 부족한 실정이다. 이러한 현실을 염두에 두고 20년이 훨씬 넘는 유학 경험과 대학에서 이탈리아어를 가르치며 채득한 노하우를 바탕으로 특히 다음과 같은 분들을 위해 교재를 개발하였다. 첫째, 졸업 후 유창한 이탈리아어 구사능력을 갖추고 사회에 진출하고자 하는 이탈리아어를 전공하는 대학생들을 위해 교재의 내용과 표현 그리고 형식들까지 최적화하였다. 둘째, 다양한 분야에서의 능력을 향상시키기 위해 이탈리아로의 유학길에 오르고자 하는 분들을 위한 책이다. 셋째, 이미 사회에 진출하여 업무상 이탈리아어를 공부하고 싶은 분들을 위한 좋은 교재가 되어줄 것이다. 이러한 모든 경우에 큰 힘이 되어줄 것은 교재의 내용과 표현만을 충분한 해석과 설명을 통해 이해한다면 저절로 이탈리아어의 문법, 어휘 그리고 특히 현지인과 같은 표현에 익숙하게 될 것이다. 모든 본문을 명확하고 섬세한 이탈리아어를 구사하는 이탈리아어통번역학과의 교수가 직접 모든 원고를 철저히 살펴보았으며 녹음하였기에 본 교재를 이용하는 분들은 매일매일 반복해서 듣는다면 저절로 강세, 리듬, 억양 등을 터득하게 될 것이다. 본 교재는 독자들에게 아름다운 ‘이탈리아로의 여권 (Passaporto per italia)’이 되어줄 것이다!