『현장에서 바로 쓰는 실용 스페인어 선집』은 1986년 외무부 입부 이래 35년간 스페인과 중남미 각국에서 다양한 계층의 사람들을 만난 저자가 처음 스페인어를 배우는 사람들에게 직접 보고 들은 유용한 표현들을 전하고 싶은 마음에서 집필되었다. 저자는 여러 가지 업무를 수행하면서 적절한 스페인어 문구와 선례를 제공하고자 하였다. 따라서 친근한 인간적 유대를 바탕으로 대화를 통한 문제 해결을 좋아하는 라틴 문화권 사람들의 특징을 바탕으로 다양한 사례를 제시하고 있다. 본 도서는 4장으로 구성되어 있으며 스페인어 사용국에 근무하는 근무자들이 현장에서 바로 쓸 수 있는 공한, 사신, 성명서, 기고문 및 연설문의 모범 사례들을 다룬다. 1장에서는 일반적인 공한과 사신의 형식 및 내용을 설명하고 있다. 2장에서는 성명서, Aide Memoire, Non Paper 등의 원문 완역과 주요 표현의 예문을 제시하고 있으며 3장에서는 기고문을 다루고 있다. 4장은 주최자 및 기조연설자로서의 연설문을 중심으로 예문을 통해 연설을 연습해볼 수 있도록 구성되었다.