외국어를 학습하면서 어려운 점 중에 하나가 속담, 격언을 비롯한 관용어를 습득하는 것이다. 특히 러시아어를 배우는 사람들에게는 이 말이 더 절실히 느껴질 것이라고 생각한다. 앞서 말했듯이 러시아 인들은 속담이나 격언은 물론이거니와 그리스·로마신화의 인물과 사건을 비롯하여, 성경, 문학작품의 인물과 대사, 고대문화 풍습, 역사적 인물의 명언까지도 일상생활에서 비유적으로 많이 활용하고 있다. 이를 Крылатые слова и выражения라고 한다. 이 말의 정의를 보면 비유적이거나 미사여구의 특징을 가지고 있고 풍부한 표현성으로 널리 사용되는 역사적 사건 또는 문학작품을 바탕으로 하는 관용어이다. 이 관용어는 어법 중에서 문체론으로 분류되고 있다. 여기에는 신화, 민화, 문학, 평론, 기록문, 저명인사의 연설 등도 포함된다. 이를 바탕으로 비유적 표현이나 인용하는 것이다. 가령, 구약성경의 '선악과'는 본디 가지고 있던 의미대신 현시대에 일어난 사건에 맞게 사용될 수 있는 것이다. 이런 점에서 Крылатые слова и выражения를 제대로 이해하면 러시아의 문화를 이해하는데 도움이 될 뿐만 아니라 대화를 한층 아름답게 하고 표현을 풍부하게 함으로써 수준 높은 러시아어를 구사할 수 있다. 그리고 전달하고자 하는 메시지나 뉘앙스를 짧은 표현으로 나타낼 수 있다. 이 사전은 이러한 표현을 구사하는데 도움이되도록 제작되었다.

한국외국어대학교 통번역대학원

한노과 국제회의전공

졸업 후 프리랜서 통번역사로 근무

현재 국비유학으로 모스크바국립대학교 정치학부 박사과정에서 러시아정교와 국가의 관계 연구중